Can confirm the problem is in Ukrainian too. In the Android app, when I click on a blue hyphenated word and try to make it a LingQ, no LingQ color shows up.
1 Like
@zoran Can we get some kind of concrete update on this? It has now been a full month.
1 Like
@zoran do you have any updates?
I honestly donât care that much about this issue but Iâm just dropping this comment here to bump it up. Itâs clear that many fellow users do find this a serious problem.
5 Likes
We appreciate your show of solidarity 
2 Likes
Wow, more than one month and no solution from the team. This paid service is looking like public government stuff. @zoran
1 Like
Tagalog and Indonesian are back to normal (kinda). Still a little buggy. Sometimes each word is counted separate (like it was originally before the change) and sometimes its considered plural (Indonesian) and sometimes is it creates a new meaning like it should (Indonesian)
IOS iPad
It is indeed quite insane⌠but on a positive note @zoran replied this in another thread:
This however was 5 days ago now, and there is still no change, so I really have no idea what is going on. 
9 days from this now (49 in total) ⌠Iâm honestly lost for words at this point.
Edit: Now 10 days (50 total)
1 Like
Finally it seems like something is happening here. Some hyphenated words appear separated, while others remain appearing as one word. Is this due to the âwork in progressâ?
Yeah, it does seem like something has changed. Iâm glad theyâre working on it.
That said, Iâm a bit worried it might be one step forward and one step back. I know theyâre trying hard to fix the hyphenated word issue, but this latest update appears to have introduced a new problem.
When using the arrow keys to cycle through words, if you pass over any word that previously had a hyphen, it breaks the page visually and throws the selection off by one word.
Itâs pretty disorienting. Iâm hoping this only happens the first time you pass the word and then corrects itself afterward.
It also seems to depend on the language. I think itâs quite a mess and we can only hope that the process of cleaning it up wonât take too much time.
This has worsened again; Iâm back to seeing lessons with an âunknown wordâ thatâs completely unfindable.
1 Like
This was the last response:
However this was 5 days ago now, and 2 weeks since the last time it was âsoonâ, and a month since the time before that, and so on for the past 2 months⌠So you should probably take it with an asteroid sized grain of salt. 
On mine itâs not even just an issue with the hyphenated words themselves, but if there is any hyphenated word on the page, it causes the whole page to tweak out. Like I click on a word and totally different word appears in the pop-up menu on the right. I select a phrase and a completely different phrase appears and gets translated. Also words that Iâve already marked as âknownâ will appear blue or yellow, and words that a ânewâ wonât appear blue. Very frustrating.
4 Likes
You always have to reload the page. This happens after a hyphenated word gets split. The transition back to normal is not that smoothâŚ
I unfortunately still havenât seen a single change, but itâs good to know that even IF it gets âfixedâ, âsoonâ (what ever that means), it will still be worse somehow. 
2 Likes