Pasirodo galima. Reikia guglinti “youtube subtitle downloader” ir Google pažers beveik 3,5 milijono rezultatų.
eina sau!! aciu Gintarai!!! jegele :))))))))
nu pagooglinau, bedele tame kad nei vieni is tu downloaderiu neveikia… 
Na va issitraukiau toki trumpa irasiuka Сексуальная совместимость. Торсунов О.Г. - YouTube visus tuos subtitrus vargais negalais nusikopipeistinau ir istryniau skaiciukus. na va, lingas apskaiciavo naujus zodzius ir t.y. 57,8% jau is anksciau sukurti lingai sitame tekste atsirado 32 vienetai. tai va daugmaz atsakymas i tavo klausima, Gintarai 
Too bad…
Ieškok ir rasi, prašyk ir gausi, belsk ir bus tau atidaryta. Aš aną savaitę gal pusę dienos parinausi, kol sukonvertinau sub formato subtitrus į srt. Atsakymą radau kažkokiame forume. Buvau visai pamiršęs, kad “sub” (DVD subtitrai) yra ne skaitmeniniai, o optiniai, jeigu taip galima išsireikšti, todėl jų negalima paprastai konvertuoti, o reikia pirmiausia nuskaityti su specialia subtitrų redagavimo programa, turinčia OCR, po to pašalinti klaidas ir tik tada bus galima išsaugoti kaip srt…
Jau buvau pasišuošęs pasiduoti, bet, kadangi tai buvo Nick Vujicic kalba, tai jis man neleido to padaryti. Tarp kitko, jei kas yra gilioj frustracijoj ir reikia Nick Vujicic palaikymo, galiu paskolinti savo subtitrus, kad galima būtų užsilinkinti, kadangi nete jų nėra. Pavyko rasti tik vengriškus, bet mums jie netinka.
pagalvojau gal reikia čia forume naujo skyriaus kur būtų be blevyzgų vienoje vietoje sudėti visokie techniniai triukai pradedant sinkevičiaus konvertavimo nuoroda…baigiant kitais naudingais tech. sprendimais
Būtų gerai, tik problema ta, kad čia negalima temų prisegti viršuje ir nėra moderavimo, tai spėju, kad ta tema gana greitai butų atskiesta 
Bet gal geriau ieškoti tech info atskiestoje temoje, negu atskiestame forume
@KaremiErnesta
Nu matai. Čia labai geras pavyzdys, kad mes save nepakankamai vertiname. Skaičiai rodo 57,8%, vadinasi žinai 42,2%, o pačiai atrodo, kad žinai tik 10%. Toks įspūdis gali būti dėl to, kad tų 42,2% dar nepakanka, kad suprasti apie ką kalbama, dėl to ir atrodo, kad supranti dar mažiau.
Kita vertus, čia yra geras perspėjimas tiems, kas vis dar tiki “greito mokymosi” (2000 reikalingiausių žodžių ir pan.) metodikomis. Net ir pusės žodžių žinojimas praktikoje yra beveik tas pats, kas nieko. Netgi žinant pusę žodžių neįmanoma nieko suprasti ar juo labiau bendrauti su žmonėmis.
Ernesta, pataisyk mane jei klystu. Kaip tau sekasi susišnekėti su tom mergom darbe?
gerai dar tiek, kad kalba tai ne pinkodas…būtų nors vieno žodžio nežinai… ir sakinys neatsidaro
Gali būti ir pinkodas. Jeigu žodis esminis, nesuprasi esmės. Kita vertus, jeigu žinai 1 esminį žodį, gali būti taip, kad visi kiti žodžiai, kurių nežinojai, tampa nesvarbūs. Pavyzdžiui, jeigu vokietys nusitaikytų į tave su strielba ir pasakytų 10 žodžių, vienas iš kurių “kaput”
na bet vistiek smalsu būtų, ką jis ten pasakė…gali gi būt…skaičiuoju iki 10, jei nedingsi iš čia tau bus kaput
Turiu pora bendradarbiu rusiu, bet jos laisvai sneka lietuviska, taip, kad jos tik tarpusavyje rusiskai sneka. negali dirbdamos grozio salone lietuviskai nemoket
Tai gali gi nemokamai treniruotis ant jų savo rusų kalbą.
galiu:) tai ir treniruojuos kazkiek
Sakyk kad su tavim tik rusiškai kalbėtų, jei sakys lietuviškai, sakyk neponimaju
Čia šiokia tokia paguoda frustruotiems (citata iš Steve knygos):
“Growing up in the English-speaking area of Montreal, a predominantly French-speaking city, I remember that until the age of seventeen, I only spoke English. I was not interested in learning another language, although I had been taught French at school from the second grade and was surrounded by the French language. Yet today I can speak nine languages…” (tada dar buvo 9-ios).
Jeigu 17-metis, gyvendamas atitinkamoj aplinkoj ir apsuptas atitinkamos kalbos, kalba tik viena - gimtąja kalba, tai dar nieko nereiškia
frustruotiems :DD
va čia gal irgi tinka frustruotiems…paprastai ir aiškiai
Nu labai geras Duosiu tau, Gintai, gėlių 
“Ko sėdi ant savo šiknos klausydamas anglų? Eik laukan! Judinkis!”
Matai, kaip dangaus sutvarkyta? Kiekvienas galiausiai atranda, kas jam aktualu
negaliu pajudėt…žiūriu serialą…jei pajudu…randu išjungtą ir vietą jau užimtą