Are the words that are not highlighted in blue marked as words to ignore or as known words? It might be related to the bug I reported in the following thread:
For the past few weeks, I’ve noticed (using the iOS app) that when editing a Japanese sentence to separate two words by adding a space between them, the word correctly turns yellow when it’s supposed to be yellow. However, in other cases, whether it’s a known word or a word I’ve never encountered before, it’s always marked as a known word, which is incorrect.
For example, if the phrase is ‘猫が好きです,’ the LingQ importer treats it as three separate words: '猫"+"が "+“好きです”. If I try to split ‘好き’ (an…