I’m a bit frustrated to hear this. It gives me the feeling that no one on the team has read the thread where I’ve been reporting this issue for days, with examples and possible causes of the errors.
I generated a .TXT file with 10 lines of sentences that I have reported as failing inthis post:
I have imported it, and when translating, most of the time it produces nonsense translations. You can import it yourselves and compare the results with Google Translate.
The content of the txt file is:
」「出た」「なんかあるだろ、考える、翔一」「そんなこと言われても。
「いいから座ってな……それにしても姉ちゃん、相変わらず声が小せえなあ。
」と、流の言葉をさえぎり、コーヒー代をカウンターの上に残して
」 二美子は思わず頭をあげて数に聞き返したが、数は少しほほえんでうなずいただけだった。
「顔色が、よくないね」「ううん、なんでもないの」そう答えてから、暢子はふと、史郎がさっき、わき腹をけられたことを思い出して、ちょっと心配になった。
「ええ」文一について行こうとすると、文一の母がうしろから声をかけた。
だから、あなたが、あいかわらず小さいのを見ると、何かおかしいの」「さあ、ぼくのヘやへ行こうよ」文ーがうながした。
ただ、ラベンダーのにおいが、やわらかく和子のからだをとりまく時、かの女はいつもこう思うのだ。
わざわざ来てくれなくても、呼んでくれればいつもみたいに家まで遊びに行ったのに」「いいのいいの、今日はお姉ちゃんとゆっくり話したかったから…お邪魔じゃなかった？