翻訳とは困ったね。誰か、助けてくれ！！

Bamse · September 27, 2011, 4:59am

Ｓｏｒｒｙ, I have to work now.
I don’t have enough time to translate…

If I have time, I will do it right away.

Then I’ll ask you later.
Thank you for all the assistance that you provided me.

Shigeharu · September 27, 2011, 6:29pm

Who do you think Shogun Gadim will thank?

Bamse · September 28, 2011, 9:26am

He will probably thank that guy who saved his henchmen.

Maybe you, for helping me )

Shigeharu · September 28, 2011, 1:25pm

OK, in this case, I can translate the following sentence into English.

カディム将軍からもおれいのことばがあることと思います。
I think Shogun Gadim will thank that guy who saved his henchmen.

Bamse · September 28, 2011, 3:57pm

dillemmeさん、宣聖は？

Shigeharu · September 28, 2011, 4:12pm

You can write this word without translating it into English

Senshou

Bamse · September 28, 2011, 5:08pm

その言葉の意味は何ですか。神父？

Shigeharu · September 28, 2011, 5:11pm

I think 宣聖 is the name of a person.

Bamse · September 28, 2011, 5:18pm

ううん、城の長魔術神父です。

Shigeharu · September 29, 2011, 4:57pm

I think that 宣聖 means Missionary(=宣教師)

For expamle

イムマヌエル聖宣神学院
Immanuel Bible Training College, Church
創立
1949年5月17日創立。イムマヌエル綜合伝道団の400名を超える教職者・宣教師を輩出。

宣教師たちは、宗教のほかにも多くのものを日本にもたらした。
The missionaries brought a lot more than religion to Japan.