Clea’s swordplay used to be as good as the man’s one. And she used to find a swordsman, and to rival him more directly.
Ond day, she dressed appropriately for a woman, and abandoned her sword. It was a blessed relief.
I am sorry for not being a good translator.
dillemmeさん、どうもありがとうございました。おかげさまで、はっきりしていた。
ところで、他の質問がたくさんあります。教えていただけませんか。
Please read my translation again. I corrected it.
And could you ask me the other questions, please?
OK.
だんだん私は質問する。
たとえば、どうして「しんべヱ」って名は「ヱ」と言い文字が使いますか。
There is no reason, it is a kind of culture. You simply have to accept it.
PS
On the following URL, you can find a reason why the last letter is katakana.
http://www.ne.jp/asahi/korokoro/yoshimasa/nickname
なぜ最後だけカタカナにしたのか。
しきめ（ズバット）…目に頼らずものが識別できるから。
あそ（パラス）…なんとなく鳴き声が阿蘇山を連想させるから。
次の質問です。
なぜ、「城ヶ崎」という名字と「城ヶ島」という場所名は「け」をかくのに「が」を読むこと？
箇の省略です。
カタカナのケじゃなくて、竹の半分です。
地名では「の」という意味です。
霞ヶ関（かすみがせき）＝霞の関。
城ヶ崎（しろがしき）＝城の崎。
＞カタカナのケじゃなくて、竹の半分です。
えっ！！ なぜ？ そんな漢字はないでしょう。その現象についてはどこで読んでもいいですか。
そして、Roanさん、城ヶ崎っての正しい読み方は「じょうがさき」でしょう。
じょうがさきですね。すみませんでした。
略字はよくある現象ですよ。ウィキペディアで調べれば？
たくさんの現代に使われている標準漢字は元々略字でした。
日本ウィキペディアはちょっと困ったな。
お手伝ってくれてください。
見つかったんだ
それはここにですか。
字の由来は一番上に書いてあって、地名での用途は「用途」の見出しの下に説明されています。
・数助詞や連体助詞「が」の用途として使用される場合の「ヶ（ケ）」は、片仮名の「ケ」とは由来を別にし、「箇」または「个」の略字とされる。「个」は、「箇」の竹かんむり部分、あるいは「介」の略字から来ていると考えられている。
・主に地名を表す固有名詞の中で、連体助詞「が」の代わりに使われる。
英語へ翻訳してくれないか。
When ヶ is used as a grammatical counter or particle が, it does not originate from the katakana ケ but is an abbreviated form of 箇 or 个. 个 is thought to be from the bamboo part of 箇 or an abbreviated 介.
Mainly in proper nouns denoting place names, it is used in lieu of particle が。
Thank you, Roan.
dillemmeさん、次の文が翻訳を必要です。してくれませんか。
１
「さいきんのクレア姫様ったら、女のかっこうをなさっててつまんないったらありゃしない。」
２
「このイルクバハルの城に「シルク」という女の剣士がいるときいてきたのだが、『遺跡』とやらいう場所へ出かけてしまったらしい。」
Recently, I am bored with Princess Clea dressing like a woman.
I hear that a swordswoman called “Silk” lives at the Ilkbahar Castle, but she seems to have gone out to the place called “Iseki”
dilemmeさん、もうちょっと手伝ってくれませんか。
①
ずいぶんと仲間を殺してくれたなぁ！
②
カディム将軍からもおれいのことばがあることと思います。
③
何があったか知らないけどさ、さいきん、町の衛兵たちが元気になったみたいだな。
④
ムウどのの呪法師としての力は、まだ、まだこれからだろう。だが、しかし・・・悪をにくむ心と勇気は、だれにもまけぬようだ。
⑤
宣聖
Ｓｏｒｒｙ, I have to work now.
I don’t have enough time to translate…
If I have time, I will do it right away.
①
ずいぶんと仲間を殺してくれたなぁ！
You killed so many friends!
②
カディム将軍からも（～への）おれいのことばがあることと思います。
I think Shogun Gadim will thank ～
③
何があったか知らないけどさ、さいきん、町の衛兵たちが元気になったみたいだな。
Ｉ don’t know what happened, but recently it seems that city guards feels better.
④
ムウどのの魔術師としての力は、まだ、まだこれからだろう。だが、しかし・・・悪をにくむ心と勇気は、だれ にもまけぬようだ。
Ｍｕ is still not good at making an incantation, but the courage to detest evil seems to be as much strong as any person.