YouTube doesn’t currently allow selecting of the Audio Track automatically when embedding the player. They frustratingly only allow setting of the subtitle language. To edit the audio language you need to make the player big enough that the settings icon appears.
I don’t see how LingQ would get around that without doing some low level edit to the embedded YouTube script itself. Could be a question for YouTube support if its an annoying enough problem.