Woordenboeken vertalen niet masr geven het oorspronkelijke woord nogmaals weer

Mijn woordenboek geeft regelmatig het woord weer dat ik ook zie in de taal die ik studeer en niet het vertaalde woord dat ik zoek. Via de verschillende vertaalapps kan ik het dan wel weer verbeteren, maar het is wel irritant.