What it means?

“Nos llevamos 3 años y medio” -

It means there is an age difference of 3 and a half years. The expression “llevarse X años” just indicates the age difference, it doesn’t indicate who is older. It’s usually used when compared ages whith family members or also with other people, of course.