We don’t actually see an issue here.
The information on the Lesson Info modal (picture, title, words data, statistics) relates to the lesson, not the course. The only info about the course shown is the list of lessons included. The lesson info screen always looked that way.
Can you please tell me more about the issue? What exactly you think is different than it was before?