Not sure if this helps, but I’m learning Chinese and at times encounter a similar issue. Lingq has an inbuilt dictionary function when adding words, you could use that instead of the automatic lingq recommended meaning. That’s what I do whenever I see that the word has been translated completely wrong. Obviously takes a couple more clicks to do and is tedious, but it might help.