Not sure what is going on but over the past week generated translations for various languages that I have been studying have been BRUTAL! They don’t line up with the proper sentences, and complete blocks of sentences are not even showing up. I’ve tried switching between GoogleTranslate, ChatGPT, and DeepL in the settings but nothing seems to make a difference. There doesn’t seem to be an option to delete the shitty translations without having to completely redo the lesson…very frustrating for sure. Any way that this can be fixed?
1 Like
Thanks for reporting, we will look into this.
2 Likes
Thanks! I thought that it might be just the content that I was uploading but have found that it appears to be a more systemic problem. I checked out premade lessons in the reader and the translation there also appears to be complete shit.
1 Like
Although the alignment is indeed terrible (nothing new btw) the translation in the image you posted is correct.
I know, but if the alignment is completely off and for many sentences, nonexistent, then the translation function is garbage. Completely not helpful to those who are learning the language. For German I manage but for Greek which is completely new to me, I need the translation to be correct and aligned to be useful. Otherwise I can just save myself the LingQ subscription cost and just go with DeepL and TTSMaker…
2 Likes