mesmo aprendendo varias palavras novas é muito dificil ainda para mim traduzir frases.
quando eu tento elas ficam sem sentido .
alguém poderia me dá um a dica.
Quanto mais palavras você conhecer mais facil vai ficar.
Traduza as palavras juntas para que tenham sentido, nunca palavra por palavra.
Copie a frase e insira aqui: http://www.linguee.com.
Você vai encontrar várias exemplos de traduções (feitas por pessoas, não por programas de tradução). É uma ótima maneira de entender palavras e expressões dentro de um contexto.
muito obrigada gente pelas dicas!!!
Traduzir palavras deixa a frase sem sentido em qualquer idioma… você pode experimentar traduzir musicas, alguns sites oferecem traduções, então você poderia checar se traduziu certo… porém a melhor dica é a do TheBrazilianPolyglot, quanto mais você souber, melhor vai ser, idiomas é pratica ;D