Lorsque je veux regarder le télé pour travailler mon compréhension en français, je vais au site YouTube de Radio-Canada. Sur ce site il y a plusieurs extraits courts sur sujets interessants, donc c’est bien.
Mais puisque je comprends peut-être 60-70% du dialogue, je voudrais voir les sous-titres, plutôt en français.
Y-a-t-il un site sur le web où on peut voir télévision en français avec les sous-titres?
Il faut s’inscrire pour TV 5.
Il y a plusieurs émissions de télé avec les sous-titres
Sinon, voici la page “Comprendre les documents vidéos”
Vous trouverez des transcriptions aussi sur cette page.
Merci dillemme et Yvette!
Oh, merci bien, Yvette, milanmaras.
Merci milanmaras, c’est exactement ce que je cherchais.
Bonjour,
le message de erichami date de près de huit ans, déjà. Alors, je me sers de sa requête pour l’informer s’il est toujours intéressé, mais surtout pour répondre à d’autres personnes qui étudient le français et qui ont les même besoins.
Aujourd’hui, Radio-Canada a son propre site internet et diffuse son contenu sur celle-ci. La plupart de ce contenu n’est accessible que si l’on paie, et il est possible que les résidents d’autres pays ne puissent y avoir accès, en raison des droits d’auteur. Le nom est tou.tv et l’adresse est ici: https://ici.tou.tv/ Le site propose toujours les sous-titres pour leurs émissions.
Le site Club Illico appartient au groupe Québécor/Vidéotron, propriétaire de la chaîne TVA. Voici leur adresse: https://clubillico.videotron.com/ Eux aussi proposent des sous-titres pour la plupart de leur contenu et demande un abonnement de 10$CAN par mois.
Ici, une association entre Québécor et Apple: le projet Éléphant. Il s’agit d’une tentative de restaurer, archiver, numériser et rendre disponible tout le cinéma québécois. Voici l’adresse: iTunes - Éléphant : mémoire du cinéma québécois Ça exclut naturellement les nouveautés, mais une foule de films assez récents s’y trouve, dont les premiers films de Denis Villeneuve. Je ne sais pas quelle proportion de ces films contiennent des sous-titres… Mais puisque c’est sur itunes… 100%?
Aujourd’hui, Netflix offre des sous-titres français pour la plupart de leur contenu, mais le contenu francophone de Netflix est, malheureusement, assez mauvais (fin 2018).
Voici deux autres chaînes de télé québécoises qui offrent du contenu très bon, gratuit, mais sans sous-titre. Attention, il se pourrait encore que votre lieu géographique vous empêche de les visionner.
La 1ère : https://www.telequebec.tv/
La 2e: https://noovo.ca/
Sur youtube, vous trouverez souvent du contenu provenant de ces chaînes. Ironiquement, youtube offre des sous-titres à des émissions qui n’en n’ont pas, à la base, grâce à leur performant système automatisé. Par exemple, cet épisode de la comédie “Like-moi” (tiré de télé-québec) que l’on retrouve sur youtube: - YouTube
En général, vous pouvez regarder de bons films ici https://papystreaming.wiki/ J’ai tout aimé, je vous recommande donc de vous familiariser