Some three word combinations are not lingqable

[Fer.weh]

For the last months I’ve had problems creating lingqs for a few three word phrases and four word phrases [in Web; Edge]. I can’t see a pattern for when a lingq is possible and when it is not. In the picture you can see that I already created a lingq for the words “el punt i coma”: In the reader the lingq is circled and in the meanings my translation is saved. But it is not possible to move the level to (a yellow) 1, 2, 3, 4 or even “known”. For the words “punt i coma” I was able to create a lingq. Then again - in the same lesson - I could not save a lingq for “la ce trencada”. Do you know why? Is there another way to get these phases lingqed [and into the vocabulary list]?

Edit: For the word combination shown in the picture it is not possible to save a lingq neither in French, nor Italian, nor German.

[Fer.weh]

Today again, I had seven three-word-phrases, that were impossible to lingq.

[zoran]

@Fer.weh Thanks. I asked our team to look into this.

[irynalingq2025]

Hello @Fer.weh ! We made some adjustments in this functionality. Could you please check, is it better?

[Fer.weh]

Hi, sorry, but the problems remain. Here are two examples: In my text I found
.
The “definition box” showed

.
When I typed [neuer Eintrag: aus China] as a test

and pressed enter, a definition was shown that I put in a while ago and the word level rose to 2.

But after refreshing the lesson the “definition box” looks again like that, with my new entry saved to the dictionary, but not as my definition.

The same happened to

But I had no problem creating

and
!?

[irynalingq2025]

Hello @Fer.weh thank you for a quick reply. I still struggling to reproduce this issue. Could you please share a link to the lesson (you can copy that from the web-site)? Or a screenshot with the title, if it is from our Library. If you don’t want to share it here, you can send it to the support@lingq.com