Particularlly, in Japanese there’s often an “off by one” bug where when I change an expression from unnkown to know (or any state), the preceding word will change color. If I refresh to previous page and back, it seems to correct itself indicating the underlying word was changed correctly, just the current page isn’t updating correctly.
This used to work fine until very recently. Also, the performance seems to have degraded quite a bit.