Hello.
I am learning Korean so I am not very good at it yet.
I was wondering if you help me translate the comic below into English, because some of the words are not clear or I cannot find on the internet.
http://sphotos-a.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/525535_577481265613280_215414631_n.jpg
http://sphotos-b.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/578260_577044572323616_1065701226_n.jpg
P.S. Is there any good website for Korean-English dictionary?
hi. Mr. 1990
im korean. but my english skill is poor.
nevertheless I be try to translate.
sphotas-a.xx
이렇게 허무하게… = like this futilty…
고작 현관문 닫힌게 끝이라고… = just, front door to close is the end…
하하… = hmm…(a hollow smile)
너무한다 정말… = that’s… too much… (or - that’s… too painful…)
차라리 비웃기라도 해주지 = I wish that you rather tiny ridicule me(or - I hope you rather a bit of ridicule)
평소 외출하는 것 같잖아… = It’s like going to see a friend.(or - Usualy It’s like going to out; Simply, you do like to go out -that’s google translater)
이대로 내가 당신을 잊을 수 있을 까 = maybe I would’t forget you?(that’s very difficulty. i think that sentence be wrong)
translation isn’t perpect. just try…
P.S. http://endic.naver.com is first korea site. site right look. support english. and fill up the blank, you looking that translate korean to english.
bye. I want to be helpful.
I second http://endic.naver.com as your best resource for translations. Since there’s a lot of differences in word order and subtlety between English and Korean, sometimes it helps to have several example sentences and their translations to help figure out the meaning, which is exactly what Naver Dictionary provides.
http://www.reddit.com/r/korean is another good place to ask for translation requests.
Good luck in your Korean studies!
w3i8sud: Thank you so much! It was helpful! :]
Do you think you can write the quotes of the picture below in characters for me?
http://sphotos-b.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/578260_577044572323616_1065701226_n.jpg
also, can you try translating this picture below? I
http://sphotos-b.xx.fbcdn.net/hphotos-ash3/526632_209382369188026_2017079729_n.jpg
Lastly, thank you for the website
jamesduffy: thank you for the websites! I will check it out! :]
You might want to try this: http://better-translator.com/
It works pretty well for Korean-English translations.