El ‘vos’ en lugar de tu se extiende por Argentina, Uruguay, Paraguay, Costa Rica, y solo en algunas regiones de Bolivia, Chile, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, México y Cuba.
¿Por qué gran parte de América Latina utiliza el vos en vez del tú? Esa es una pregunta que fue contestada recientemente por la BBC de Londres en su sitio en español, y que asegura el uso del vos “tiene que ver con el funcionamiento del sistema de tratamiento (la manera en que las personas se dirigían la palabra unas a otras) en el momento en que el idioma español se exporta a América Latina” con la llegada de los conquistadores desde España a finales del siglo XV, según explicó al medio la lingüista Virginia Bertolotti, profesora de la Universidad de la República de Uruguay y quien es autora del libro “A mí de vos no me trata ni usted ni nadie”.
abe recordar que el idioma español comenzó a expandirse por todo el continente americano, excepto en Estados Unidos y Brasil, hace más de 500 años. En el comienzo se solía utilizar el ‘tú’, ‘vos’, y ‘vuestra merced’, este último luego terminaría con el pasar de los años convirtiéndose en usted.
Bertolotti agrega que “cuando llega el español a América, en realidad las situaciones comunicativas que ameritaban el uso de ‘tú’ o de ‘vuestra merced’ eran muy pocas. Por lo tanto lo que se usaba en ese momento era el ‘vos’”, palabra utilizada a partir del siglo IV y relacionada con el trato con el emperador.
Su utilización tendría dos causas. Por un lado, por ese entonces existían dos emperadores que surgieron de la división del imperio romano y para referirse a ellos de forma inclusiva, se introdujo el uso del ‘vos’. Y por otro lado, el ‘vos’ surgió como una respuesta al ‘nos’, término utilizado por el propio emperador romano para referirse a sí mismo como representante del poder y líder del imperio, según una investigación de la Doctora en Letras de la Universidad de Buenos Aires, Norma Carricaburo.
si les quedaron dudas, recuerden:
En argentina Uruguay y paraguay siempre se usa el vos para hablar con una persona de confianza. si es una persona que no conocemos o por respeto, se usa “usted”. Mientras que en el resto de los paises de latinoamerica se puede escuchar el vos en algunas lugares pero es poco comun y se asocia con el nivel social u otros factores