Two more YouTube channels with human subtitles are:
MrLololoshka is a Minecraft let’s player. The playlists are long and entertaining best seen as multiple seasons following one story arc.
https://www.youtube.com/@MrLololoshka
Andrey Burenok is a Ukrainian travel vlogger, who also interviews people of other cultures.