New words not showing up after sorting on iPhone 12

I canʼt set up the pop-up page after scrolling through the book text, so I worked with that menu instead. How can I configure the app to make that page pop up again? Iʼve already tried everything, but it doesnʼt work. Also, could you please tell me how to deal with those 5,000 ignored words that arenʼt in either the known or unknown list? If thereʼs a link in the help section, I can read it instead of waiting for an answer. I already asked ChatGPT about it, but the situation didnʼt change.

I also miss the undo function. For example, I uploaded an English-Czech dictionary, and for some reason, the settings got messed up and the flipped pages became marked as known. So English words got added to my Czech dictionary. I couldʼve undone it and everything wouldʼve been fine, but I understand this might not be necessary for other people. Iʼm just sharing my thoughts on it. :slight_smile: