Also experiencing this bug again (in FF and Chrome). The workaround I am using is Tamper Monkey with Chrome and this Script to manually download the VTT file.
As an edit: If you name the VTT the name of your Course in LingQ, it will add it to that Course. Naming won’t be ideal (Subtitles 1,2,3,4…), but it works.