Im Gehirn zweisprachiger Menschen ist die Muttersprache stets aktiv. Diesen Schluss zieht eine englische Forschergruppe nach Versuchen mit in England lebenden Chinesen. Diese erkannten englische Wörter besonders schnell, wenn sie zuvor unbewusst einen Hinweis erhalten hatten, der nur in ihrer Muttersprache einen Sinn ergab.
Quelle und mehr dazu:
http://www.scienceticker.info/2011/06/15/muttersprache-denkt-mit/
Wie interessant! Was du nicht immer alles findest! Das muss sich meine Muttersprache mal anschauen, vielleicht wird sie dann endlich wieder etwas aktiver. (Wir haben Vollmond, ich bin gerade aus London zurück und kann nicht schlafen, deswegen diese frühe oder späte Antwort.)