Does the gender effect the meaning? In German some words change their meaning if you use them with a different gender.
Der See - Die See (the lake - the sea)
Der Bulle - Die Bulle (the bull - the charter)
etc…
That would be a valid reason to correct someone without beeing impolite imho.