Meelopen (figuratief)

Learning Dutch Forum - Ask a Tutor
1

meelopen

one alternative synonym I have found for ‘meelopen’ is ‘gelukken.’
I wonder if that is the meaning in the following:

Het is hem allemaal meegelopen.

full context:
https://www.google.com/search?tbm=bks&q=“het+is+hem+allemaal+meegelopen”

Is this a common expression? Is it much the same as “Het is hem allemaal gelukt”?

Does it mean it all went as planned, it all went according to schedule; it all went like clockwork, or something to that effect? Meelopen seems to carry some sort of figurative meaning related to time.

And:

Maar wie weet, loopt het nog mee!

full context:
https://www.google.com/search?tbm=bks&q=“loopt+het+nog+mee”

This seems to have a similar meaning, but it’s hard for me to grasp.

Again, is this a common expression? Does this mean, but who knows? maybe it will go by quickly?

The only definition I could find for ‘meelopen’ seems to be a literal one:
samen met iemand anders een afstand lopend afleggen
(go walking a distance together with someone else)

Ik loop wel even met je mee naar de parkeergarage.
I’ll walk you to the parking building.

When I get stuck on expressions like this, I feel like it is taking me backwards :frowning:

2

Ik denk dat de eerste twee voorbeelden misschien wat verouderd taalgebruik zijn, of het kan ook een regionaal gebruik zijn wat ik verder niet ken. Zelf zou ik het woord niet actief gebruiken, maar het zou me ook niet schokken als ik het las. ‘Het is hem allemaal meegelopen’, een alternatief zou zijn, ‘Het zat hem allemaal mee’. (meezitten). Niets te maken met zitten zoals meelopen ook niets te maken heeft met lopen als beweging. Een andere uitdrukking met lopen (zonder mee) in hetzelfde genre is ‘Het zaakje liep lekker’ als een andere uidrukking voor dat iets goed is gelopen. (Weer lopen dus!), of verlopen. Het is dus een lopen als in een verstrijking van de tijd.

Groetjes,

Keep discovering!

Silvia

3

Thanks Silvia. I looked up meezitten and it seems to have a similar meaning to meevallen: beter dan verwacht. Another mee verb I have trouble with.

http://www.dwotd.nl/2010/06/764-meevallen.html

So I guess “Maar wie weet, loopt het nog mee!” means something like, “But who know? Maybe it won’t be so bad!” And “Het is hem allemaal meegelopen” means something like “It went better than expected.” Is that right?