Hi!
If there’s capitalized text in a word to be Lingqed, such as chapter headings or text of someone shouting, the google translate engine returns the translation also in capital. LingQ makes the word lowercase, but even if the translation is correct, I need to go an edit it to make it lowercase.
I wonder if LingQ could implement a check for all uppercase responses greater than 4 or 5 characters and in that case make them lowercase? Some short uppercase translations are appropriate eg NATO, OECD
Not a big problem, but some texts use entire paragraphs of uppercase text (eg email messages, telegrams). The book I’m reading now capitalizes the first three words of each chapter.
e.g.
ELIAS VAKNADE DRYPANDE av svett.
For DRYPANDE, LingQ shows drypande and google returns DRIPPING.