Thanks so much for the feedback! Yeah there are definitely a couple client side bugs/glitches that can occur which I am looking to rectify this week to make it a smoother experience. Usually if any are encountered you just click another word and run a function or refresh the page and click a word.
Likewise with some of the prompts for ChatGPT we are looking to fine tune them to be as good as possible. Unfortunately ChatGPT has more training on some languages than others, so a very rare language like Finnish will have less good output from ChatGPT as opposed to Chinese. And with the compound word case, like in Dutch there are many of these, the model really should be able to handle that as it is, so not sure why ChatGPT is failing here - will do some more investigating
Also, how it works in terms of language output is that whatever you set your native language to be in Lingq is what it will output. So in contextual definition, the output is the definition of that word in the context of that sentence and not a definition of the word in the foreign language.