what’s the meaning of koso?
I found the following translation on the Websaru http://www.websaru.info/.
kotira koso = it is I who should say so
Note:
“KOSO” is a function word.
In this context, “KOSO” emphasizes a noun “kotira” (literally means this one=I )
Examples
「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
「hajime mashi te James san」 「kotira KOSO, anata ni oai dekite, konna ni ureshii koto wa arimasen」
= How do you do, Mr James? “Fine, thanks for asking. Nice to meet you.”
こちらこそ、今日はお時間を割いてくださり、ありがとうございます。
kotira KOSO, kyou wa ojikan wo saite kudasari, arigatou gozaimasu.
= I really appreciate your taking time to see me.
PS
I am not a professional professor of Japanese, I am not sure that it is the best answer.
Please wait for tutors’ answers. Maybe they will help you.
Coloquei o texto com os kanjis.
「挨拶 」
お早う ございます
今日は 。今晩は 。お 休み なさい 。
左様なら 。
今日は 。私 は さおり と 言い ます 。貴方 は ？
私 は はるか です 。初め まして 。
初め まして 。どうぞ よろしく お願いします 。
こちら こそ 、どうぞ よろしく お願いします 。
It is not a mistake but we don’t write “左様なら” nowadays, but use Hiragana “さようなら”.