La frase è: “Il pezzo di legno dette uno scossone e sgusciandogli violentemente dalle mani, ando a battare con forza negli stinchi impresciuttiti del povero Geppetto”
Cosa significa ‘impresciuttiti’, per favore? Non lo trovo nel dizionario.
Ciao Annette!
Credo che voglia dire “(grossi) come prosciutti”. Più tardi controllerò meglio e te lo saprò dire con maggior certezza.
Se hai bisogno di aiuto con l’italiano, scrivimi!
Michele
Ho trovato questa pagina del dizionario Treccani (casa editrice famosa per l’enciclopedia):
Il significato più comune di “improsciuttito” (in Toscana “impresciuttito”) è “magro”, mentre quello a cui pensavo io è un significato più raro.
Penso che qui voglia dire magri perché Geppetto era comunque magro, non grasso.
Il link si è spezzato. Se hai problemi, usa questo, più breve:
Allora, se capisco, “improsciuttito” è una forma vecchia e significa “skinny” in inglese?
Molto grazie, Mike.
Sì, è così.