“passively known” = words I understand/don’t need to look up in the dictionary.
Spanish is full of cognates for French and English speakers.
I trust the system: read 1+ million words per year, listen to podcasts daily, Netflix in Spanish (with Spanish subtitles), Assimil, newspapers (El País: 1 year for 10€), etc..