Guten Tag,
was ist allgemein der Unterschied zwischen fürchten und befürchten?
Danke schöne!
Ich glaube, es gibt keinen großen Unterschied.
Aber ich habe “befürchten” seltener getroffen, z.B.: Das ist nicht zu befürchten- there is no fear of that.
Das Verb “fürchten” kann transitiv, intransitiv und reflexiv sein, zum Beispiel:
Ich fürchrte ihn sehr.
Er fürchtete für ihr Leben.
Die Ärzte fürchten für das Leben des Kranken.
Sie fürchtete sich vor der Prüfung.
Ich fürchtete vor dieser Arbeit.
Du brauchst dich nicht zu fürchten.
Viel Erfolg!
hi, vielen Dank für deine Antwort. Deine Erklärung hat mir geholfen. Jetzt finde ich, dass “fürchten” ehe umgangsprachlich ist, während “befürchten” einigermassen fachlich ist. ich habe oft “befürchten” in dieser Anwendung gesehen: ich befürchte, dass blabla…
nochmal danke schöne!
Nein, mit umgangssprachlich oder fachlich hat das gar nichts zu tun.
fürchten = Angst haben vor etwas
befürchten = Angst haben, dass etwas eintritt
“Ich fürchte mich vor dem Test.” Richtig.
“Ich befürchte mich vor dem Test.” Falsch.
“Ich fürchte mich vor dem Wolf”. Richtig.
“Ich befürchte mich vor dem Wolf.” Falsch!
“Ich befürchte, der Wolf frisst mich, wenn ich in den Wald gehe.” Richtig.
Es kommt also auf die Aussage an, was man verwenden kann.
“Ich befürchte, dass Thomas wieder eine fünf in Mathe schreibt.” Richtig.
“Ich fürchte, dass Thomas wieder eine fünf in Mathe schreibt.” Richtig. Hier hält man den Eintritt für wahrscheinlicher als im Beispiel davor.
“Ich befürchte, ich werde krank.” Richtig.
“Ich fürchte, ich werde krank.” Richtig. Auch hier hält man es für sehr wahrscheinlich krank zu werden.
“Ich befürchte, es wird heute mittag regnen.” Richtig. Es könnte regnen, aber man ist unsicher.
“Ich fürchte, es wird heute mittag regnen.” Richtig. Und man glaubt, dass es regnen wird.
Man kann also das “be” in “befürchten” oft weglassen, aber damit drückt man aus, dass der Eintritt wahrscheinlicher wird.
Mehr Beispiele:
3 Likes
super, das ist ganz saubere Erklärung. Vielen Dank!