Hello WinterShaker.
Yes, she is a Lithuanian citizen and lived there for the first 21 years of her life, she went there to school and college. In fact I had already thought about persuading her to help me with this and then contact Lingq to offer her help in the past. However, she is having some medical issues this year and working hard on her job, she does not have a lot of time to spare for a project like this.
On the other hand, I think her sister could be persuaded to help us, so we would have two native speakers that could potentially translate mini stories into Lithuanian. It would involve some persuasion and I cannot promise anything as it would not depend on me but I could try to get them to collaborate, if the scope was not too large.
Perhaps if the Lithuanian Lingq could be launched in Beta with the minimum amount needed of mini-stories (I do not remember the minimum number, was it 20, 40 or 60?) they could slowly translate more stories in the future but as I said, I cannot promise anything unfortunately…