“Está na hora da onça beber a água” - É uma expressão brasileira, mas no seu sentido literário, o que significa?
Olha esse link aqui Tomás,
http://www.marioprataonline.com.br/obra/literatura/adulto/benedito/verbetes/na_hora_da_onca_beber.htm
Muito interessante, eu sabia o significado, mas não a origem…
Muito interessante, e faz muito sentido agora. Existem muitas expressões brasileiras que na língua portuguesa padrão não fazem sentido nenhum, mas na realidade é o contrário. Muito obrigado Ana. Mais uma coisa: você pode me dar alguns exemplos de frases usando essa expressão?
Ahahhhahha… gostei bastante, Ana Paula.
Obrigada por compartilhar.
Um exemplo:
Oi, Tomás,
o problema é que a própria expressão é uma frase completa… aqui vai um texto que usa a expressão…
http://jornal.valeparaibano.com.br/2005/12/09/sjc/nery.html
Perfeito.
Eu dei muita risada de onde vcs tiraram esta expressão kkkkkkkkkkkk
Eu nunca ouvir falar desta expressão,isto pode ser expressão do nordeste,uma gíria local,e não de todo Brasil.
Muitas vezes uma expressão no nordeste,não se usa no sudeste.
TomaSito Talvez vc quis saber da tradução figurada pq a literal é o que o texto diz: a onça foi beber água no seu tempo certo “Está na hora da onça beber a água”.