Quais diferenças vocês consideram mais importantes entre o português que encontramos em textos e o português usado naturalmente em conversas do dia a dia?
Acho que a grande diferença é que durante a fala nós sempre (ou quase sempre) usamos as palavras na sua forma contraída, seja ela formal ou informal. Por exemplo, dificilmente você vai ouvir alguém dizer: “Vamos para lá/Vamos para o restaurante”. Você sempre vai ouvir “Vamo’ pra lá/Vamo pro restaurante”. Para nativos, é muito fácil de entender essas contrações, mas, para algum estrangeiro, deve ser muito confuso saber que a maneira certa de se falar uma palavra raramente é usada no cotidiano. Nos textos, em trocas de mensagens isso fica bem explicito, no entanto, em redações/notícias/textos acadêmicos ou formais isso desaparece, algo bem curioso, já que essas mesmas pessoas também usam as contrações no dia a dia (essa informalidade é conciente haha).