日本語の文章を改善するためにそれを英訳してみるということができるように思う。
(結果的に以下のような日本語になった。)
久しぶりにLingQにログインしてみた。最後にログインしたのがいつだったのかはっきりしない。
アカウントのページを開いてみて、私のメンバー開始時期が2008年9月6日であることを確認できた。
今回は、DeepLを使って日本語を英語にしてみた。かつては、そのようなアプリケーションは利用できなかったので、このフォーラムでの投稿に際しては辞書を大いに参照していたのであろうと推測する。