Certaines leçons importées auront besoin d'être éditées afin d'améliorer la qualité de la leçon - surtout lorsque le fichier original importé est une vidéo de YouTube avec des sous-titres générés automatiquement.
L'éditeur de leçon vous permet de changer le texte de la leçon, ajouter/éliminer des espaces de paragraphe, l'horodatage de la piste audio au texte, ajouter des notes de traduction et plus.
Comment ouvrir l'Éditeur de Leçon
Si vous avez l'accès pour modifier une leçon, vous verrez une option "Modifier Leçon" en cliquant sur … en haut à droite du Liseur LingQ.
Cliquez sur Modifier Leçon pour ouvrir l'éditeur de leçon.
En haut de l'éditeur, vous pouvez :
- changer le titre de la leçon
- ajouter ou changer la description
- ajouter ou éliminer des étiquettes
Dans l'encadré à gauche, vous pouvez :
- Changer le niveau de la leçon
- Ajouter ou changer l'accent attribué à la leçon (pour l'espagnol, le portugais, le persan et l'arabe)
- Ajouter ou changer l'audio d'une leçon
- Ajouter ou changer la vidéo d'une leçon
- Ajouter ou changer les Traductions d'une leçon
- Voir les Notes (les notes sont ajoutées pour chaque phrase. Voir "Comment modifier une seule phrase" ci-dessous)
Quel type de fichier audio est accepté ?
Le seul format audio accepté est .mp3. Vous pouvez charger ou glisser-déposer un fichier .mp3. Ou vous pouvez saisir l'URL d'une piste audio. L'URL doit être un format mp3. L'URL d'une vidéo Youtube, par exemple, ne fonctionnera pas.
Comment ajouter, éliminer ou modifier des paragraphes
Quand une leçon est importée, le texte est automatiquement organisé dans de multiples paragraphes. Et chaque paragraphe contient une phrase ou plus.
Pour modifier un paragraphe, cliquez sur une des phrases de ce dernier. Ceci ouvrira un champ afin d'ajouter une traduction pour cette phrase et un champ pour y ajouter des notes. Vous pouvez aussi cliquer sur le texte pour le modifier.
Comment diviser un paragraphe en de multiples paragraphes
Cliquez sur la phrase qui sera la dernière du premier paragraphe. Cliquez sur "Ajouter espace de paragraphe."
Comment rassembler de multiples paragraphes en un seul paragraphe
Cliquez sur la première phrase du deuxième paragraphe. Puis cliquez sur "Éliminer espace de paragraphe."
Pour ajouter une phrase à un paragraphe
Cliquez sur la phrase qui se trouvera avant celle que vous voulez ajouter. À droite du texte, vous verrez le signe plus. Cliquez dessus pour ajouter une nouvelle phrase.
Pour effacer une phrase
Cliquez sur l'icône de la poubelle à droite de la phrase et à gauche du signe plus.
Pour fusionner deux phrases
Copiez et collez la deuxième phrase à la fin de la première. Ceci fusionnera les phrases. Il vous faut maintenant supprimer la deuxième phrase originale afin qu'elle n'apparaisse pas deux fois.
Comment ajouter des traductions
Les traductions peuvent être ajoutées au niveau de la Leçon et au niveau de la phrase.
Assurez-vous de choisir le langage approprié pour votre traduction. Les traductions peuvent être ajoutées pour de multiples langues.
Traductions au niveau de la leçon
Pour ajouter une traduction au même niveau que celui de la leçon, cliquez sur "Traductions" dans le menu à gauche, sous "Ressources.”
Traductions au niveau de la phrase
Pour ajouter une traduction au même niveau que celui de la phrase, cliquez sur la phrase désirée. Ceci ouvrira un champ “Ajouter une traduction” ou vous pourrez saisir la traduction.
Comment synchroniser l'horodatage audio au texte
- Cliquez sur la première phrase. Si un fichier audio a déjà été ajouté, vous devriez voir l'icône de reproduction audio, un casque et des champs pour l'Heure de Début et l'Heure de Fin.
- Cliquez sur l'icône de reproduction audio dans le menu à gauche et notez le début et la fin de la première phrase.
- Ajustez l'Heure de Début et l'Heure de Fin pour cette phrase.
- Cliquez sur l'icône de reproduction de la phrase pour vous assurer que l'audio est reproduit pour cette phrase seulement. Ajustez l'Heure de Début et l'Heure de Fin si besoin. Une fois que l'horodatage audio de cette phrase est correct, passez à la suivante.
- Commencez par cliquer sur l'icône de reproduction de l'audio pour la phrase suivante. Trouvez le début de la phrase et ajustez l'Heure de Début.
- Puis trouvez le moment de fin de la phrase et ajustez l'Heure de Fin.
- Écoutez une nouvelle fois l'audio de la phrase afin de vous assurer qu'il soit synchronisé avec l'horodatage. Ajustez-le si besoin.
- Répétez les étapes 5 à 7 pour les phrases restantes.
Changer les Paramètres de Partage de la Leçon
Tout en bas de l'Éditeur de Leçon se trouve un menu déroulant avec les options suivantes :
- Leçon Privée : Seulement vous serez en mesure de visualiser et ouvrir une Leçon Privée
- Leçon Partagée : D'autres utilisateurs LingQ seront en mesure de visualiser et ouvrir les Leçons Partagées. Vous devez inclure une image pour partager une leçon. Et vous pouvez gagner des Points LingQ en partageant des leçons [lien à articles sur les points]
Comment modifier une seule phrase
Pour modifier une seule phrase, ouvrez la Leçon et cliquez sur Voir Phrase au milieu en bas du liseur pour ouvrir la Vue Phrases. Puis cliquez sur … en haut à droite du Liseur. Choisissez "Modifier phrase."
Vous pouvez ici faire la chose suivante :
- Modifier le texte de la phrase
- Ajouter ou modifier la traduction
- Ajouter ou modifier la note
- Changer l'horodatage de l'audio
Cliquez sur < ou > pour aller à la phrase précédente ou à la phrase suivante.
Créez les meilleures leçons possibles
L'éditeur de leçon LingQ vous assure des leçons de meilleure qualité, dans lesquelles l'expérience de lecture et d'écoute est homogène et sans erreurs.
Amusez-vous à créer des LingQs !