Alcune lezioni importanti devono essere modificate per migliorare la qualità, soprattutto quando il file sorgente è un video YouTube con sottotitoli generati automaticamente.
L'editor lezione consente di modificare il testo della lezione, aggiungere/rimuovere spazio tra paragrafi, correggere i timestamp di audio a testo, aggiungere note di traduzione e tanto altro.
Come aprire l'Editor lezione
Se hai accesso in modifica per una lezione, vedrai un'opzione ‘Modifica lezione’ cliccando sul pulsante … sulla parte in alto a destra del Lettore LingQ.
Clicca Modifica lezione per aprire l'editor lezione.
Sulla parte alta dell'editor, puoi:
- modificare il titolo della lezione
- aggiungere o rimuovere una descrizione
- aggiungere o rimuovere tag
Sul pannello a sinistra, puoi:
- Modificare il livello della lezione
- Aggiungere o modificare l'accento assegnato alla lezione (per spagnolo, portoghese, persiano e arabo)
- Aggiungere o modificare l'audio della lezione
- Aggiungere o modificare il video della lezione
- Aggiungere o modificare le traduzioni della lezione
- Vedere le note (le note sono aggiunte per frase. Vedi ‘Come modificare una singola frase’ sotto)
Quali tipi di file audio sono supportati?
L'unico formato audio accettato è .mp3. Puoi caricare o trascinare e rilasciare un file .mp3. O puoi inserire un URL di audio. L'URL deve essere un mp3. Un URL di video YouTube, per esempio, non funziona.
Come aggiungere, rimuovere o modificare i paragrafi
Quando una lezione viene importata, il testo viene automaticamente organizzato in più paragrafi. E ogni paragrafo contiene una o due frasi.
Al fine di modificare un paragrafo, clicca su una delle frasi all'interno del paragrafo. Questo apre un campo per aggiungere una traduzione della frase e un campo per aggiungere delle note. Puoi anche cliccare sul testo per modificarlo.
Come suddividere un paragrafo in più paragrafi
Clicca sulla frase che vuoi indicare come la fine del primo paragrafo. E clicca “Aggiungi spaziatura paragrafo”.
Come combinare più paragrafi in un solo paragrafo
Clicca sulla prima frase del secondo paragrafo. E poi clicca “Rimuovi spaziatura paragrafo”.
Aggiungere una frase a un paragrafo
Clicca sulla frase che vuoi indicare come precedente alla frase che aggiungerai. Vedrai un pulsante più sulla parte a destra del testo. Clicca sul pulsante per aggiungere una nuova frase.
Eliminare una frase
Clicca sull'icona del cestino a destra del testo della frase e a sinistra del pulsante più.
Combinare due frasi
Copia e incolla la seconda frase alla fine della prima frase. Questo combinerà le frasi. Ora devi eliminare la seconda frase originale, in modo che non compaia due volte.
Come aggiungere le traduzioni
Le traduzioni possono essere aggiunte a livello di lezione e a livello di frase.
Assicurati di scegliere la lingua appropriata per la tua traduzione. È possibile aggiungere traduzioni per più lingue.
Traduzioni a livello di lezione
Al fine di aggiungere una traduzione a livello di lezione, clicca “Traduzioni” nel menu a sinistra sotto “Risorse”.
Traduzioni a livello di frase
Al fine di aggiungere una traduzione a livello di frase, clicca sulla frase desiderata. Questo apre un campo “Aggiungi una traduzione” dove puoi inserire una traduzione.
Come inserire timestamp audio a testo
- Clicca sulla prima frase. Se il file audio è già stato aggiunto, dovresti vedere un'icona di riproduzione dell'audio, cuffie e campi per Tempo di inizo e Tempo di fine.
- Clicca sull'icona di riproduzione dell'audio sul menu a sinistra e rileva quando la prima frase inizia e finisce.
- Modifica il Tempo di inizio e il Tempo di fine per la frase conseguentemente.
- Clicca sul pulsante di riproduzione per la frase in modo da assicurarti che venga riprodotto l'audio solo per quella frase. Modificai il Tempo di inizio e il Tempo di fine se necessario. Una volta aggiunto il timestamp alla frase, passa alla frase successiva.
- Inizia cliccando il pulsante di riproduzione dell'audio per la frase successiva. E rileva il tempo dove la frase inizia. Modifica il Tempo di inizio conseguentemente.
- Poi rileva il tempo dove la frase finisce. Modifica il Tempo di fine conseguentemente.
- Riproduci l'audio della frase di nuovo e assicurati che il timestamp sia corretto. Modifica se necessario.
- Ripeti i passi 5-7 per tutte le frasi rimanenti.
Modificare le impostazioni di condivisione della lezione
In basso nell'Editor lezione è presente un menu a tendina con le opzioni seguenti:
- Lezione privata: solo tu puoi vedere a aprire una Lezione privata
- Lezione condivisa: altri utenti LingQ possono vedere e aprire le Lezioni condivise. Devi includere un'immagine per condividere una lezione. E puoi ottenere Punti LingQ condividendo lezioni [link articolo sui punti]
Come modificare una singola frase
Al fine di modificare una singola frase, apri la Lezione e clicca su Vedi frase nella parte in basso centrale del lettore per accedere alla Vista frasi. Poi clicca sul pulsante … nell'angolo in alto a destra del Lettore. E seleziona ‘Modifica frase’.
Qui puoi fare quanto segue:
- Modificare il testo della frase
- Aggiungere o modificare la traduzione
- Aggiungere o modificare la nota
- Modificare i timestamp dell'audio
Clicca il pulsante < o > per passare alla frase precedente o successiva.
Crea la lezione migliore possibile
L'editor lezione LingQ aiuta a garantire la qualità delle lezioni, in modo che l'esperienza di ascolto e lettura sia fluida e senza errori.
Divertiti con LingQ!