I just noticed this bug a couple of days ago in Hebrew. In imported Youtube videos, the reader is now universally putting a space between the last letter of a word and punctuation that comes after it - ALL punctuation - commas, periods, semicolons, colos, question marks, exclamation marks - all of them. If there is a word in the line after the punctuation, then the punctuation is attached to it. Example:
איך זה עובד ,ומה עושים כשזה לא ? This should be:
?איך זה עובד, ומה עושים כשזה לא
I’ve gone into edit mode to correct this and saved it. It looks okay there but when I go back to the reader, it ignores the corrections and changes everything back to the way it was before I edited. THAT is frustrating and irritating! It looks like the AI is messing it all up.
Has anyone else run into this in other right-to-left languages?