This seems to be a recent problem. From the web browser, words that have lingqs lose the dictionary list when I click on them. Words that don’t have a lingq (either unknown or known) display the dictionary list.
Was this intentional? It’s a bug to me.