I just want to show an instance, where the AI comment to a word is not correct. The line is the first line from Harry Potter vol 1 chapter 1 that contains the (Finnish) word “ylpeinä” which literally mean “as proud”. This word is inflected as an essive plural, but the AI misclassifies it as instructional plural (which is “ylpein”) calling it even “instrumental”. I print the result below. I just want to say, check and double check, especially if the AI deviates from the dictionaries. I see this not only in the Lingq AI, but also in a language specific AI from Languatalk, especially on the lowest level of grammar analysis (also in Finnish).
1 Like