There are some old-new bugs. something to do with the french guillemet/quotation mark ».
It seems to affect Japanese as well, but different character
another thread on same bug.