AI translation mess up custom translation

Support & Feedback Forum
1

Hi the AI regularly replaces my custom translation. How can I turn it off

I edit translation . And after some time I come back and see the AI has replaced what I wrote. A lot of time wasted.

I work with Tibetan language in the Esperanto module. Ai has not been helpful.

2 Likes
2

You can disable the “Show Contextual Meanings” option under Settings > Reader.

2 Likes
3

Hi is it possible that I can benefit from AI when the translation field is empty but when I add / edit own content that it will not be changed by AI?

1 Like
4

@yeshe_lhamo No, meanings you manually add won’t be changed by AI.

1 Like
5

My practical experience is that when I add content in the translation field it can be replaced / reverted back to ai content. Is that a bug?

1 Like
6

Strange, that sounds like a bug. Can you please provide an example or some screenshots? You can send them to support@lingq.com
Thanks!

1 Like
7

Doesn’t it have anything to do with the fact that we are using the Esperanto slot for another language (Tibetan) and AI reverts it back automatically to the Esperanto meaning?

1 Like
8

Hi I translate from Tibetan to English, so it is translated English part that has been reverted back to ai made translation . It does understand that the original language is Tibetan which is great.

2 Likes
9

Do you have English selected as your dictionary language?

1 Like
10

Where do I choose dictionary language ?

1 Like
11

You can change your dictionary language under Settings > Reader on the site.

1 Like
12

I see that I can add languages there, but how do I choose which of them will have priority and choose the custom dictionary that have been added for various languages?

1 Like
13

The language at the top is a default. Do you need more than one dictionary language?

1 Like
14

i translate from Tibetan to both English and Vietnamese

1 Like
15

Hi after some time use i notice the pattern of how LingQ works regarding this is that when clicking translation to open it in sentence view, either if there is nothing there from before or sometime randomly if already there it will refresh and make a new ai translation, and this will not happen only for that sentence but few of the sentences before and after (usually 3)

Can you fix this bug

Make it more deliberate choice and requiring clicking additional step before this happens.

1 Like