장치 gets translated as device which I assume is wrong

장치 gets translated as device which I assume is wrong.

장치 means equipment, device, apparatus, or setup.

So I would say “device” is a good choice, similar to its sense in “a plot device”, “rhetorical devices”, and so on.

Aha!!