こんにちは。
日本語コンテンツを作る際に、ひらがな/カタカナ、ローマ字に変換するソフトで結構使えるものがあったので紹介します。
Kanji2na
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se337535.html
私は、まず漢字で書いたものを「フリガナ」に直し、それを「ヘボン式ローマ字」に変換しています。
フリガナに直すときに間違いが少ないです。
ローマ字は、スペースを切ってくれないので、自分でやらなくてはいけませんが、これも間違いが少ないです。
設定のところで「母音をつなげて1文字にしない」「をの前後に空白をいれる」「b,m,pの前のnはそのまま」「ンの後が母音のとき’を使う」にチェックを入れています。
他に、使ってみて良いソフト、サイトがあったら教えてください。