まずフランス語の単語動詞の話。

例えば“aimer”という動詞。一人称単数、二人称単数、三人称単数、三人称複数は同じ発音で、原型と二人称複数も同じ発音です。前後の文があればわかるものもあるのに、ことごとく問題では一語の発音だけで回答を求められます。ほぼ間違えます。形容詞や名詞の単数複数などでも同じ現象が起こります。日本語を学ぶ時“はし”って言われて“橋”“端”“箸”分かるのでしょうか?私でもわからないと思います。そんな感じです。