В этом предложении, что значит “какого-нибудь XVIII века”: “… вполне похожи на работорговцев какого-нибудь 18-го века.” Буквально ‘some kind of 18th century’, но конечно, это странно. Может быть, что-то похоже на ‘back [то есть, довольно давно] in the 18th century’? Может быть, это касается того, как в 18-ом веке вели себя люди похожи на работорговцы? (‘exactly like slave-traders who had just stepped out of the 18th century’) Спасибо!
здесь “какого-нибудь” - “например”
Спасибо.