Спасибо, [Cakypa] за ссылок vse10.ru. Очень интересный сайт. Знаете ли Вы о подобном сайте http://www.alfatyping.com/ ? Думаю, что vse10 лучше - легче читать большие буквы, и метод почти тот же самый, который я использовал, когда я научил печатать на машинке по-русски.
(Thanks, [Cakypa] for the vse10.ru link. It’s a very interesting site. Are you aware of a similar site, http:/www.alfatyping.com/ ? I think that vse10 is better, as it is easier to read its large letters, and the method is almost exactly the same that I used, when I learned to type in Russian.)
На сайте alphatyping есть игры ( Typing Games - improve your touch typing skills with fun keyboarding games ). А здесь очень забавный сайт с гонкой: http://klavogonki.ru/ . Там, также, можете найти интересные обрывки литературных работах, читав модели, и всегда после “гонки” вы можете узнать название книги.
(On the alphatyping site there are games ( Typing Games - improve your touch typing skills with fun keyboarding games ). And here is a very enjoyable site with “typing races”: http://klavogonki.ru/ . There, as well, can be found interesting snippets of literary works, which are used as samples, and it is always possible after a “race” to learn the title of the book.)
Конечно, в таких сайтах используют стандартную русскую клавиатуру. “Фонетическая” клавиатура там бесполезная.
(Naturally, on such sites the standard Russian Keyboard is used. The phonetic layout is useless there.)
Чтобы научиться печатать на машинке по-русски, есть лёгкий, бесплатный метод. Вам нужно только text editor на вашем компьютере - например edit (DOS) или Vim (для всех OS), или Word Processor - например Word, или email reader -например gmail или Thunderbird. (Извините, я ничего не знаю о Macs.) Признаюсь, что метод немного скучен, но он годится и для стандартной и для фонетической клавиатуры. Это похож на alphatyping. Если Вы хотите узнавать об этом, Kegp, я его опишу, наверное по-английски. (Мне очень трудно писать по-русски.)
(There’s an easy and free way to learn to type on your computer. All you need is a text editor [Vim, Edit, etc.], or a word processor [Word], or an email reader [such as gmail or Thunderbird] Sorry, I don’t know what’s available on Macs. I’ll admit that it is a bit boring, but it is suitable for both the standard and phonetic keyboards. It’s much like alphatyping. If you want to learn about it, I’ll be glad to write out a description, but probably in English. Writing in Russian is much too hard.)
