“Оба были припухшие, правда, и девушки, стоявшие рядом, свежестью лиц не отличались.”
Это выражение опишет утро после новогодной ночи. Пожалуй, я могу представить себе состояние этих парней. Но что собственно имеет в виду автор этой сцены, используя слово “припухшие”? Это слово уже раза два встретилось в этой книге. Как можно переводить на английский?
Спасибо.