Algunas lecciones importadas requerirán edición para mejorar la calidad de la lección, particularmente cuando el archivo fuente importado sea un video de YouTube con subtítulos generados automáticamente
El editor de lecciones te permitirá cambiar el texto de la lección, agregar/eliminar espacios entre párrafos, marcar la hora del audio en el texto, agregar notas de traducción y mucho más
Cómo abrir el Editor de lecciones
Si tienes acceso de edición a una lección, verás la opción "Editar lección" al hacer click en el botón ... En el margen superior derecho del lector LingQ
Haz click en Editar lección para abrir el editor de lecciones.
En la parte superior del editor, podrás:
- cambiar el título de la lección
- agregar o cambiar la descripción
- agregar o eliminar etiquetas
En el panel de la izquierda, podrás:
- Cambiar el nivel de la lección
- Agregar o cambiar el acento predeterminado de la lección (para Español, Portugués, Persa y Árabe)
- Agregar o cambiar el audio de la lección
- Agregar o cambiar el video de la lección
- Agregar o cambiar las Traducciones de la lección
- Ver Notas (las notas se agregan por oración. Consultá 'Cómo editar una sola oración' a continuación)
¿Qué tipo de archivos de audio son compatibles?
El único formato de audio aceptado es .mp3. Podrás agregar o arrastrar y soltar un archivo .mp3. O podrás ingresar una URL de audio. La URL tendrá que ser en formato mp3. Una URL de video de YouTube, por ejemplo, no funcionará
Cómo agregar, eliminar o editar párrafos
Cuando se importa una lección, el texto se organiza automáticamente en varios párrafos. Y cada párrafo contiene una o más oraciones
Para editar un párrafo, haz click en una de las oraciones dentro del párrafo. Esto abrirá un campo para poder agregar una traducción para esa oración y otro campo para agregar notas. También podrás clickear en el texto para editarlo
Cómo dividir un párrafo en varios párrafos
Haz click en la oración con la que desees terminar el primer párrafo. Y luego clickea en "Agregar espacio entre párrafos"
Cómo combinar varios párrafos en un solo párrafo
Haz click en la primera oración del segundo párrafo. Y luego en "Eliminar espaciado entre párrafos"
Agregar una oración a un párrafo
Haz click en la oración que quieras que preceda a la oración que vayas a agregar. A la derecha del texto, encontrarás un botón de "más". Clickea en ese botón para agregar una nueva oración.
Borrar una oración
Haz click en el ícono de la papelera, a la derecha del texto de la oración y a la izquierda del botón "Más".
Combinar dos oraciones
Copiá y pegá la segunda oración al final de la primera. Esto combinará las oraciones. Ahora sólo deberás eliminar la segunda oración original para que no aparezca dos veces
Como agregar traducciones
Las traducciones se pueden agregar al nivel de la lección y al nivel de la oración
Asegurate de elegir el idioma apropiado para la traducción. Podrás agregar traducciones para varios idiomas.
Traducciones al nivel de la lección
Para agregar una traducción a nivel de lección, haz click en "Traducciones" en el menú de la izquierda debajo de "Recursos"
Traducciones al nivel de la oración
Para agregar una traducción al nivel de oración, haz click en la oración deseada. Esto abrirá un campo "Agregar una traducción" donde vas a poder ingresar la traducción
Cómo marcar el tiempo de audio en texto
- Clickea en la primer oración. Si ya agreaste un archivo de audio, deberías ver el icono de reproducción de audio, auriculares y campos para Hora de inicio y Hora de finalización
- Haz click en el icono de reproducción de audio en el menú de la izquierda y observa cuándo comienza y termina la primera oración
- Ajusta la hora de inicio y la hora de finalización para esa oración puntual.
- Haz click en el botón de reproducción de audio de esa oración para asegurarte de que reproduce audio para esa oración exclusivamente. Ajustá la hora de inicio y la hora de finalización de ser necesario. Una vez que el audio de la oración esté bien marcado, pasá a la siguiente oración
- Empieza clickeando el botón de reproducción de audio para la siguiente oración. Encuentra el momento en que comienza la oración y ajustá el Tiempo de Inicio en consecuencia
- Luego buscá la hora en que termina la oración y ajustá la hora de finalización en consecuencia
- Reproduce nuevamente el audio de la oración para asegurarte que la marca de tiempo encaja. Ajusta de ser necesario
- Repite los pasos 5 a 7 para todas las oraciones restantes
Cambiar la configuración de compartir la lección
En la parte inferior del Editor de lecciones hay un menú desplegable con las siguientes opciones:
- Lección Privada: Solo tu podrás ver y abrir una Lección Privada
- Lección compartida: Otros usuarios de LingQ podrán visualizar y abrir lecciones compartidas. Deberás incluir una imagen para compartir una lección Podrás ganar puntos LingQ por compartir lecciones [enlace al artículo de puntos]
Cómo editar una sola oración
Para editar solo una oración, deberás abrir la Lección y hacer click en "Ver oración" en la parte inferior central del lector, para abrir la "Vista de Oraciones". Luego haz click en el botón ... en la esquina superior derecha del Lector. Selecciona "Editar Oración"
Aquí podrás realizar lo siguiente:
- Editar el texto de la oración
- Agregar o editar la traducción
- Agregar o editar la nota
- Cambiar la marca de tiempo del audio
Clickea en el botón < o > para pasar a la oración anterior o la siguiente.
Haz las mejores lecciones posibles
El editor de lecciones de LingQ ayuda a garantizar lecciones de la más alta calidad, en las que la experiencia de lectura y escucha será fluida y sin errores.
¡Feliz LingQing!