@ S.I.
You are absolutely correct about the basic meaning. But you have to know by experience what the actual usage is and what the finer shades of meaning are. Dictionaries should be understood as descriptive, rather than prescriptive, since languages change and words are subject to semantic shift.
Maybe I’m wrong about the Russian one though, please help me out.
“”“the fact of not being good enough in quality, ability, size etc for a particular purpose.”“”
Exactly right.
In English, this is the meaning and it stays around this more basic meaning. In the vast majority of cases, or any I’ve ever seen, “inadequate” shows up when someone is not good enough in some concrete physical or mental way.
For example:
A man with erectile dysfunction may be inadequate at satisfying his wife.
Francisco is inadequate at being an academic psychologist.
Now, in Russian the meaning of адекватный seems to have shifted more into the abstract, in fact meaning “worthy”, “morally good”, “decent”, “orderly” and this seems to me exactly what you were trying to call me. неадекватный
~= “indecent”, or possibly “inappropriate” though that usage wouldn’t have been entirely grammatical.
East Slavic beauties trying to buy a husband from a higher rent country always talk about how he must be адекватный (decent, orderly, morally good). They are not talking about the potency of his gentleman-sausage as would be more like the English context of this word.
Reversely неадекватный would be an unemployed, unwashed, alcoholic gopnik-slob.
“”" You’re presenting yourself as inadequate so what attitude do you want towards your person and your beliefs after that? “”"
The usage here, in English, of “inadequate” is unusual and slightly unnatural, unless the English natives will argue otherwise.
Please inform me if and how I am off target in my understanding of the Russian. I shall see your answer and then really keep my word about not triggering you adequate people anyome.
Btw, while wallowing in my narcissism, admiring how adequate and seksy af I am in the mirror, I realized that the reason all these gay guys seemed so lovely and very interesting to me was because I was so open and nice to them, that they thought they had chances of eating my gentleman-sausage! Oh the pains of being a hot girl!
Bee Gees - Stayin’ Alive (Official Music Video)
Ok, ok, I promise this was the last post.
Have fun, girls.