At the moment with Russian I am reading Terry Pratchett translations in Russian, which have a lot of idiomatic phrases. I link the whole phrase, see how Google translates it (it’s surprisingly good for Russian idiom) and either pick their translation or use the one I remember from the English version.